saya suka ke pasar pertanian di hari minggu.
Yeah. pasarnya menyenangkan.
omong kosong.
atau omong kosong. gak taulah.
kamu tidak hanya memperlihatkan turnips 4 kaki..
dari kebun belakang dan berharap menjualnya.
ayah, kamu harus memiliki izin agar bisa berjualan disana.
saya perlu omong kosong!
mereka membiarkan rumah lipat yang dapat di pompa itu bahaya
dioperasikan secara bebas, dan memerlukan izin untuk menjual produk?
jangan salahkan ini orang yang sehat
jelas-jelas tandanya mengatakan "khusus anak-anak."
Bouncy house ageism,
bercumbuan dikebun binatang membuat tanganmu harus dicuci dulu...
saya harus cuci tangan?
dasar kambing sialan!
dan gilanya, samples batas kekuasaan!
yah, kamu menghabiskan semua apel,dan tidak membeli satupun apel.
saya coba. bukanlah seorang fans.
tidak ada lagi pasar pertanian.
tahu tidak mulai sekarang saya akan memanggilnya apa?
pasar omong kosong?
benar, saya menyebutnya pasar omongkosong.
'karena emang namanya... omong kosong!
Oke, semuanya lihat kearah saya..
PENERJEMAH:JOKOSUSILO
jadi, bisa kalian tinggal lebih lama lagi,
atau langsung pulang?
- Uh, kami harus pergi. - kami suka disini.
bagus.
saya masih ada sisa daging ham semalam?
saya akan buat kue sandwitch.
minggu lalu kami baru makan daging ham, hon.
saya pastikan dagingnya tidak masalah.daging Ham tidak busuk.
tahu tidak?
saya tidak akan menggangapnya fascist
bisnis izin turnips menurun.
terakhir cek, masih Amerika.
Oh, tidak.
terakhir kali dia melakukanya"ini masih pidato Amerika"
kami di usir darii Red Lobster.
dan tidak ada seorangpun diusir dari Red Lobster.
akan saya tuliskan surat berisi kata kuat buat mereka.
itu seharusnya mendapat perhatian dari mereka.
berikan sedikit yang saya kasih keorang Coca-Cola.
ayah tidak suka New Coke, makanya dia menulis surat buat mereka.
dijual dalam setahun. sama-sama.
badut pasar tani itu..
akan menyesal mereka menolak Gil Durnin.
mau bantuin saya tulis , Oliver?
Um, saya tidak bisa.
saya sudah janji Jan says Akan Bantu dia membuat sand with..
tahulah, bantu dia jangan membuat daging ham yang kemarin...
Enzo, mau bantu saya menulis surat?
tentu, Gil.hari ini siapa yang kita marah?
orang pasar pertanian..
tentu saja. saya benci tempat itu.
semua selalu berpikir saya bekerja disana..
ayo mari kita ambil laptop ku.
yakin kamu mau turkey?
Uh, yeah. hanya saja sedang tidak mood makan daging ham..
Oh, Oli, tolong bawa tas itu..
berisi kentang ke tempat penyimpanan makanan?
ia, tentu saja.
Hei, bro.
Hei, darimana kamu dapat jaket itu?
aku menemukanya di lantai dasar..
dimana ada didalam lantai dasar
didalam sebuah kotak.
ia,didalam kotak..
tertulis " barang Kelli."
ia, tidak lagi.
itu jaket kesukaanku.
jika ini jaket kesukaanmu, lalu kenapa jaketnya..
ada di lantai bawah ibu dan ayah 10 tahun terakhir?
kamu ini...
mengambil barang orang tanpa seizin orang.
seperti kamu lakukan pada Discmanku sepatu Silver Moon ku.,
yang mana kamu tahu aku memerlukannya untuk konstum "Tron" ku.
sebaiknya kamu lepaskan..
bukan masalah. Ini milikku.
kembalikan.
baik.
jika lantai dasar itu terkunci matilah kamu,!
berengsek!
apa2 an ini, Blake?!
Oliver, kamu harus bantu aku keluar dari sini.
tapi pertama2, beritahu aku..
kenpa saudaraku bisa terlanjang bergini..
didalam tempat penyimpanan makanan istriku?!
Oke.
Uh, ya, Dani dan aku seks di dapur..
dan kami mendengar pintu terbuka kami berdua panik..
dan berlari kedalam sini..
apa yang kalian pikirkan bisa terpikiran untuk sembunyi disini?
kurasa pikir , seandainya aku tidak,
seseorang melihatku terlanjang!
tunggu..
jika kmu sembunyi disini, lalu dimana dani bersembunyi?
dan apa dia masih terlanjang?
di bisa saja di suatu tempat. dan ia.
Blake!
ibu mertuaku tepat berada di samping pintu ini.
buat sandwith yang beracun..
dan Gil ada di ruang depan..
mencoba untuk menghancurkan co-op tetangga yang ramah!
tuhan, ini mimpi yang buruk!
aku tahu!
dan tidak hanya itu,
this pantry's packed with carbs!
Terima kasih telah ketik, Enzo.
untuk tugas ini,..
aku benar2 harus maju..
mengerakan..
namaku Gil Durnin.
sebagai remaja, mereka memanggil ku"Turnin' Durnin."
tapi bukan kenapa aku menulis untukmu hari ini..
aku khawatir..
soal beberapa kebijakan politik yang ada
di jalan 47 pasar petani,
khususnya persyaratan izin penjualan fascist..
terakhir aku periksa, ini America,
bukan Soviet Russia.
jadi kmu dengar apa yang aku katakan
boleh aku potong sebentar?
apa kamu mengeja "Gil" dengan"I" atau 2?
kamu sedang apa?
kupikir kamu khwatir soal carbs.
ini dinamakan makan saat stress. aku takut!
Gil tidak tahu ada disini.
orang itu membenciku..
yah.. bisa kmu menyalahkan dia?
Terakhir kali kalian bertemu satu sama lain..
tidaklah mulus..
Hei, Gil, kupikir saudara Oliver Blake.
Oh, saudaranya.
aku akan main sedikit tipuan ke dia.
pergi!
Ohh! Ohh!
Ohh!Tuan Durnin?
apa
ia, jika Gil melihat kamu didalam rumahnya,
dia akan jadi gila..
lalu dia akan memanggil yang satunya lagi..
yang bodoh "share squares"
dan memaksa kita semua mengungkapkan perasaan kita selama 3 jam lamanya,
lalu aku akan gila.
kami harus keluarkan kamu dari sini..
dimana pakaianmu?
Uh...ada diruangan Dani,
ada yang di ruang tamu, gudang.
Ooh, yang membuatku ingat..
Gil' membutuhkan pompa sepeda yang baru.
Ew.
kenapa kalian tidak melakukan seks seperti orang pada umumnya?
'karena kami belum menikah.
sekarang, bisakah kalian carikan pakaianku,
'aku mau keluar dari sini!
Oliver.
bisa ngerti isi suratku?
Um, aku akan keluar********
dan mengatakan kamu terlalu banyak memakai kata"goddamn(berengsek)."
Hey, apa itu punyaku?
tidak. Ini milikku..
aku menemukannya..
kamu tidak bisa ambil bergitu saja..
tentu saja bisa. Itu yang kita kerjakan, kan?
cari barang2 yang bukan milik kita dan ambil?
kamu tidak pakai lagi, dan sekarang sudah milikku.
tablet tidaklah sama dengan jacket.
ayah, tolong bilang sama Kelli
dia jadi sociopath?
aku di tengah2, s@yang.
tapi"sociopath" aku suka itu.
ayo kita taruh di suatu tempat.
Oh, mungkin disini, setelah "Old Macdonald mempunyai kebun ternak..
"dan dia tidak bisa menjual apa2..
karena dia tidak punya izin."
jadi, kamu benar tidak mau mengembalikannya?
tidak.
Oh, matilah kamu..
Hei.
kamu harus bantu aku. - aku perlu bantuanmu.
- aku menghadapi masalah besar Gil . - aku tidak bisa bantu. aku ada melakukan Shawni.
-baiklah, kita bicara lagi nanti. - ayo kita bicara nanti.
- sayang kamu. - sayang kamu.
Hei, uh, sedang apa kamu disini, Jan?
Oh, membuat muffins
untuk menjinakan bom Gil akan meledak di ruang tamu.
Ini resep kesukaanya..
kamu harus mengaduknya rata selama 20 menit.
Sungguh?
Oh, sayang, tolong ambilkan handponeku?
ada di atas meja..
tentu.
baiklah, aku menemukan Dani.
dia sedang patio.
aku bawakan dia baju. ini untukmu.
Uh, ini bukan pakaian2 milikku..
ia, tahu.
semua yang hanya bisa aku cari satu kaos kaki..
dan kaos oblong dengan dada terbuka.
Oh, ya.
So I grabbed you something of Gil's.
sekarang, Dani akan turun..
dan bantu aku mengalihkan perhatian Jan
jadi kmu bisa diam2 menuju kebelakang.
jadi kita perlu kata sandi, oke?
sesuatu yang bisa kukatakan agar kmu tahu klo situasi udah aman.
"Cougar."
apa? tidak.
bagaimana aku bisa berhasil "cougar" dalam suatu kecakapan?
aku tidak tahu. Ini kata sandi yang keren.
"Lasagna."
"Alligator"?
kenpa kamu melakukan ini?
ketika aku bilang lasagna, kamu keluar, oke?
Oke. ketika aku dengar "lasagna" or "alligator," lalu aku...
tidak! tidak "alligator." "Lasagna."
tunggu, jadi jika kamu mengatakan "alligator,"aku tetap disini?
aku tidak akan mengatakan... ketika mengatakan"lasagna,"
kamu keluar dari belakang. itu saja.
ngerti?
ngerti.
Oke.
"aku rasa melihat cougar diluar."
apa?
itulah cara bisa berhasil "cougar"
menjadi suatu percakapan..
apa kamu barusan..
kamu bodoh!
bung, tempat penyimpanan makanan ini dalam
perlu peta untuk menemukan jalan keluar dari barang itu.
Hei, mau aku bantu aduk?
kamu tahu, kamu bisa masuk keruangan yang lain atau terserahlah kamu.
tidak, terima kasih, Oliver.
aku suka mengaduk.
aku bisa aduk sampai selamanya..
Hei, bu.
Oh, hi, Oliver.
Hei, Dani. Lama tidak bertemu..
Mm-hmm.
bu, ibu suka pakaianku?
suka.
sungguh dekat, Jan. jika kamu mau..
Lasagna.
apa?
Oh, um, aku lagi pikir, untuk makan malam ,
mungkin kita bisa makan lasagna.
Oh. Oke.
aku rasa..
Alligator! Cougar!
kami tidak biasa menyimpan daging eksotik didalam rumah..
Aah!
Blake!
sayang, kamu baik2 saja?
Blake?
ada apa ini?
jadi itu alasannya kamu berada didalam tempat penyimpanan makanan terlalu lama..
mengapa memakai pakaianya Gil?
Oh, itu karena, uh...
oh, ya tuhan, kalian berdua berpacaran..
tidak, Jan. tidak.
aku suka itu!
benarkah?
Apa kamu lagi bercanda?
ini berita terbaik didunia..
benar! kami jatuh cinta, kurasa.
bisa kalian berdua bayangkanpangeran Weston didalam keluarga?
kalian pikir, klo mereka menikah,
pernikahanya akan di adakan diklub daerahmu..
seperti kamu dan Kelli lakukan?
mewah sekali!
kain handuk ada didalam tempat mandi ..
aku mencuri 6..
baiklah, sebelum mereka menikah...
kita harus keluar dia dari sini.
Gil tidak boleh tahu soal ini.
Oh, tapi dia akan tahu..
Gil dan aku tidak pernah merahasiakan sesuatu satu sama lain..
aku harus memberitahu dia.
tapi ayah membenci Blake.
ingat, dia mengatakan klo sampai ketemu dia lagi..
dia akan menonjok jantungnya..
Ah, Gil selalu mengatakan dia akan menonjok jantung oarang..
aku bisa atur agar kalian berdua tidak berantem..
tapi sebelum kita memberitahu dia klo kalian berpacaran,
kita perlu dia memaafkan Blake pada kejadian yang di bioskop.
aku ada ide kurasa bisa berhasil.
apa ada nama?
punya, sayang?
rencananya. haruslah memiliki nama yang keren..
seperti, "Operasi Cougar" atau apalah.
cukup dengan cougar, bung.
Ini dinamakan "Operasi Jan," teman2.
dan disini... "hebat."
Gil tidak akan memaafkan mu..
jika kamu memakai sweeternya.
jadi kamu dan Oliver harus mengatakan... Janbalaya?
kamu tahu siapa yang tidak boleh mengeluarkan izin?
pria si pemulus itu..
benda itu melewatiku seperti seorang anak kecil di dalam air meluncur.
sekarang kita ada di mana?
Uh, hal terakhir kamu katakan..
adalah "perusahaan penghisap darah berengssek ."
Oh, tidak
tidak!
kamu serius megenakan seragam cheerleading ku?
aku Kelli. aku masuk tim cheerleading.
Hoo-rah!
kamu tidak berhak mengenakannya.
hanya untuk para gadis yang dipilih untuk masuk dari sekolah..
mendapat kehormatan untuk bisa mengenakan seragam itu..
lepaskan seragamnya sekarang!
ini serius! kamu kelewat batas!
namaku Kelli. aku terkenal sekali.
semua memilihku, kecuali adik perempuanku..
aku menyemagati semua pertandingan..
dia sambil menghisap ganja dibawah tempat duduk.
aku merusak semua tim sepakbola.
benar.
seperti tim sepakbola yang hanya ada 5 orang.
kemudian aku menikah dengan idamanku yang diperguruan..
dan kami melakukan pernikahan yang besar2lan dan mewah2an.
lepaskan seragamnya sekarang juga..
tidak.
seragamnya suci!
- lepaskan! - lepaskan aku, kamu gila!
"gila"... itu bagus. letakan.
sekarang aku dapa tabletku. aku dapat semuanya.
ayo, Shawni!
seandainya kutahu kostumnya dibawah sini.
aku akan menyuruh dia memakainya dari dulu..
Oh, aku mengerti.
Oliver, kenapa kamu memakai pakaian ku?
Um, 'jan bilang aku boleh mengenakanya.
ia, aku berencana berkeringat nantinya..
dan... jadi aku ingin pakaian..
karena... aku ingin terlihat resmi.
halo nona Durnin. apa suamimu ada disini?
ampun. apa itu anaknya Weston...
the one who partially deviated my septum.
Enzo, tangkap dia. tonjok jantungnya.
sedang apa kamu disini, Blake?
aku mau minta maaf..
atas apa yang terjadi di bioskop..
dan sebagai tanda penyesalanku, aku bawakan hadiah ini ..
apa ini flint arrowhead yang asli?
ia, yang asli.
bagimana kamu bisa tahu aku mengoleksi ini?
Uh, Oliver yang beritahu padaku
cantik. drimna kamu dapat ini?
rumah Andy
aku seharusnya mencari ini di rumah Andy..
aku rasa koleksinya banyak
nama terakhirnya?
Cougar.
dia amerika pribumi.
Wow. Terima kasih, Blake. ini sangat spesial
Oh, gadis yang cantik, Gil.
tidakah kamu berpikir saatnya untuk memaafkan Blake
atas kejadian konyol yang terjadi di bioskop ?
baiklah, tapi kamu hrus bawakan 2 lagi..
salah satuny kalung.
setuju.
terbuat dari kulit asli.
bukan yang kulit..
buat leherku berwarna hijau
baiklah!
aku tidak percaya bisa berhasil!
tahu! cepat sekali!
Ow.
Wow. sekarang kita melakukanya. Oke.
baiklah, mari kita bicara tahap kedua...
bilang pada Gil klo Blake adalah cowok Dani.
Ini akan rumit, butuh waktu dan kesabaran,
tapi klo kita bisa mengatasi Gil dengan benar..
dia akan menerima Blake dengan tangan terbuka.
Oke, keren.
jadi kita harus memberitahu sisa rencana Blake..
- agar dia tidak mengecewakannya... - apa?!
kmu berkencan putriku? aku tidak setuju!
sekarang keluar dari rumahku sebelum jantungmu aku tonjok!
dia mengmbil kursi lutut..
dia benar2 mengambilnya..
ia, aku tahu. kami udah lihat.
apa yang terjadi disana, Blake?
semuanya akan baik2 saja..
kupikir aku bisa langsung memberitahukan kepada dia.
Aw, Blake, tidak tahulah meski aku bisa memperbaiki ini.
sekarang semua ini janarchy!
aku mungkin bisa memperbaikinya..
tidak bisa dipercaya aku mengatakanya..
tapi.. aku menyebut share square.
jika kamu keliling mengambil kursi2, Gil,
- kamu harus mengangkat kakimu. - tahu.
aku akan rekam klo ini bukanlah share square resmi.
aku yang menuntun mereka..
Oliver tidak memiliki keahlian memimpin share square.
merasa ada lingkaran? tentu.
pembicaraan segitiga? mungkin.
tapi share square? tidak.
kita harus melakukannya, Gil, oke?
Kelli dan Shawni sedang berantem..
kamu marah Blake,
aku marah Blake mengacaukan rencana itu.
Ooh, jangan lupa soap Gil dan pasar para petani yang berengsek...
baiklah, ia, oke.
mari kita lakukan..
perasaan. Kelli, kenapa kamu belum mulai?
katakan pada kami antara kamu dan Shawni.
aku suka dia berpikir dia bisa memulai share square seperti itu.
lucu. melanggar protocol sepenuhnya.
baiklah. Shawni mencuri celana jeans jaketku..
kemudian mengenakan seragam cheerleadingku..
hanya karena dia tahu itu akan membuat ku sedih.,
dan Sloane tidak langsung, Pippa, Fiona,
dan setiap anggota..
tim cheerleading sekolah menegah Roosevelt yang lainnya.
Shawni tidak punya hormat akan barang2 milik orang lain.
dia pikir dia bisa melakukan apa saja yang dia inginkan, tapi dia tidak bisa.
Oke. bagus.
curhat yang bagus.
"curhat yang bagus."
kamu tidak pernah mengatakan "curhat yang bagus" di share square.
ini siapa?!
Oke. Shawni, kenapa kamu tidak bicara..
mengenai jaket yang penting sekali bagimu?
pernahkah kamu berpikir mungkin aku ingin memakai jaket itu.
karena kamu saudara tuaku..
dan semuanya yang kamu kerjakan terlihat hebat..
dan semua yang kukerjakan menjadi berantakan?
atau aku ingin memakainya..
'karna aku ingin merasa seperti kamu atau seperti kamu semenit.
pernahkah kamu berpikir seperti itu?
kamu bisa mendapat kembali jaketmu ini..
Sial
Um, teman2, kalian seharusnya tidak meninggalkan share square.
share square ini buruk.
sudah kehilangan dua orang.
kamu ada masalah, nak.
kenapa tidak prgi, Gil?
kenapa tidak memberitahu kami
mengapa kamu tidak menginhinkan Dani berpacaran dengan Blake?
karena kejadian yang terjadi di bioskop..
kamu ada disana. dia mencoba untuk membunuhku.
tidak, dia tidak membunuh mu, dan kamu memaafkan nya setelah apa yang terjadi.
hanya karena aku memaafkan seseorang
bukan berarti aku ingin mereka berpacaran dengan putriku..
bagaimana klo Diana mencoba memeluknya dan laki2 itu menhajarnya?
sekarang Dani sudah tiada!
kamu tahu siapa yang membunuhnya?
kamu, dengan semua pertanyaaanmu yang campur aduk!
aku mati? apa?!
Gil, ini share square.
kamu harus jujur..
katakan perasaan mu sebenarnya ke kita..
tidak. aku tidak mau mengatakan perasaan ku..
kalian mau tahu alasanya?
karena ini bukanlah share square sungguhan..
teman2, kalian seharusnya tidak boleh meninggalkan share square.
apa yang sebenarnya terjadi, Gil?
aku tidak mau kehilangan Dani.
bicara apa kamu ini?
Terakhir kali anak Weston berkencan dengan salah satu putriku.
dia menikahinya dan aku kehilangan dia..
Dani adalah putri kesayanganku, putriku kesayanganku yang terakhir.
aku belum siap melepaskannya..
Aww, sayang..
kamu tidak kehilangan siapa2..
dia akan selalu menjadi putri kesayanganmu..
tapi Dani sudah bukan anak lagi..
jika dia ingin berpacaran dengan Blake dan pindah kemudian menikahinya..
dan meminta kami masuk klub negara, itulah keputusan dia.
Shawni, aku minta maaf bangat.
aku tidak tahu perasaanmu..
dengar, aku tidak tahu kenapa aku seperti pelacur soal jaket ini..
aku rasa ini bergitu mudah jatuh cinta saat kita masih anak2.
maafin aku. aku ingin kamu memiliki jaketnya..
sungguh? selamanya?
tentu saja. aku sayang kamu.
aku juga sayang kamu.
dan aku akan melepas seragam cheerleadingnya..
Terima kasih.
apa tidak apa2 klo aku mengenakannya lebih lama lagi?
Dani, bisakah kemari?
ada apa, yah?
kamu dapat restu dari ku untuk berpacaran dengan Blake.
Oh, tidak apa2. kami sudah putus..
- apa? - apa?
sekali semua ketahuan..
semacam kehilangan semangat.
tapi terima kasih telah mendukung kami..
sungguh terima kasih..
semuanya..
Hei, tapi kita harus melakukannya terakhir kalinya.
sebelum benar2 berakhir, ya?
semuanya. dimaan kita belum selesai?
Uh... bagaimana klo sebuah tempat tidur?
Ooh, itu aneh..
Hei, apa kalian akan menyimpanya
perlengkapan cheerleading saat kita pulang malam ini?
tidak.
Oh. Oke.
malahan, aku berpikir kita bisa menyetir sampai kesekolah ku..
loncat pagar, dan melakukannya di lapangan sepak bola..
Whoa! baiklah, ide yang bagus.
Senang sekali..
sebelumnya tidak pernah melakukan seks di lapangan sepak bola..
ia, mungkin ada baiknya jika kamu tidak menjawab disana.
DITERJEMAHKAN OLEH:JOKOSUSILO